Training vs Train the trainer

Training désigne la formation ou l'entraînement en anglais. Train the trainer désigne plus précisément la formation des formateurs : apprendre à transmettre un savoir ou un savoir-faire. Une personne experte de son métier peut avoir besoin de développer ses compétences pédagogiques avant de former ses collègues. Voici comment différencier les publics, les objectifs et les résultats attendus de ces deux démarches.

Tableau comparatif

CritèreTrainingTrain the trainer
Sens de l'expressionTerme général pour une formation ou un entraînement, selon le contexte.Expression désignant une formation destinée à des personnes qui vont former d'autres personnes.
PublicToute personne ayant une compétence à acquérir ou à renforcer.Formateurs, experts métier, intervenants occasionnels ou collaborateurs chargés de transmettre une pratique.
Objectif principalApprendre à réaliser une activité professionnelle ou à utiliser une méthode.Apprendre à concevoir, animer et évaluer une situation d'apprentissage.
Prérequis à examinerIls dépendent du métier et du niveau visé : connaissances, expérience ou maîtrise d'un outil.La maîtrise du sujet à transmettre et les besoins du futur public doivent être vérifiés ; les prérequis précis dépendent du parcours.
Exercices possiblesRésoudre un cas métier, manipuler un outil ou répéter un geste avec un retour du formateur.Formuler un objectif pédagogique, construire une séquence, animer une courte séance et concevoir une évaluation.
Évaluation des acquisObserver si la personne réalise l'activité attendue dans les conditions définies.Observer si la personne prépare et anime une séquence adaptée au public, puis vérifie les acquis des apprenants.
CertificationLe mot training ne garantit aucune certification.L'expression train the trainer ne garantit pas non plus un titre reconnu : vérifiez la certification éventuellement préparée.
Exemple fictifVous apprenez à utiliser un logiciel de gestion pour traiter une commande sans erreur.Vous préparez une séance pour apprendre à vos collègues à utiliser ce logiciel et vous testez votre animation devant un petit groupe.

Comment choisir ?

Choisissez un training métier lorsque vous devez apprendre à faire. Choisissez un parcours train the trainer lorsque vous devez apprendre à faire apprendre. Si vous découvrez encore le sujet à transmettre, consolidez d'abord vos compétences métier. Pour comparer les offres de formation de formateurs, demandez quels travaux vous réaliserez, comment votre animation sera observée et quels retours vous recevrez. Un intitulé anglais ne remplace ni un programme précis ni une évaluation des compétences.

Questions fréquentes

Que signifie train the trainer en français ?

Train the trainer signifie former les formateurs. L'objectif est de développer les compétences nécessaires pour préparer, animer et évaluer une formation, au-delà de la seule expertise métier.

Un expert métier doit-il apprendre à former ?

La maîtrise du métier et la capacité à le transmettre sont deux compétences distinctes. Un parcours pédagogique peut aider un expert à adapter ses explications, à organiser la pratique et à vérifier les acquis de son public.

Une formation train the trainer délivre-t-elle automatiquement un diplôme ?

Non. Vérifiez le résultat annoncé : attestation, certification ou titre, ainsi que les conditions de validation. L'expression anglaise ne prouve pas une reconnaissance officielle.

Sources et références

Aller plus loin

Training · Train the trainer